♫ Dépêche-toi de te réveiller de ton rêve ♫
♫ Saute dans le grand océan vert ♫
♫ Tu as déjà enflammé ma vie ♫
♫ Dépêche-toi, ne t’arrête pas ♫
♫ Tu n’as cessé de courir jusqu’ici ♫
♫ Tu voulais que tout soit excitant ♫
♫ Ton sang chaud coule à flots ♫
♫ Accepte le défi ♫
♫ J’irai toujours de l’avant ♫
♫ J’irai vers ton amour ♫
♫ Je veux que tu le saches. Tu seras le bon. ♫
♫ Appuie sur l'accélérateur, et bats-les.♫
♫ Tu existes pour le salut de la victoire ♫
♫ Je veux que tu le saches. Tu deviendras le soleil ♫
♫ C’est moi, qui viens ici pour toi ♫
♫ Pour t’aider à façonner le futur ♫
♫ J’attends beaucoup de ce monde ♫
♫ Je me réjouis pour ce monde ♫
♫ J’irai toujours de l’avant, courageusement ♫
♫ J’irai vers ton amour♫
♫ Pour courir avec le monde ♫
♫ Pour tomber amoureux de ce monde ♫
♫ J’irai toujours de l’avant, courageusement ♫
♫ J’irai vers ton amour♫
Go ! Goal ! Fighting ! - Episode 11 -
Allô, Mimi. Devine quoi ?
Devine ce que j'ai vu en allant lui apporter son café plus tôt.
- Faites attention. - Qu'est-ce que tu as vu ?
Il était en train de se changer.
Alors est-ce qu'il a des abdos ?
Tu ne peux pas savoir
à quel point mon cœur a failli exploser à ce moment-là.
Je ne sais même plus quoi faire.
Dépêche-toi de me dire, comment est-il physiquement ?
J'ai entendu dire que les sportifs ont tous un corps extraordinaire.
Vraiment bon. Que du muscle.
Ah, tu es si chanceuse !
Je pense que tu as vraiment trouvé la perle rare.
C'est vrai. Laisse-moi te dire.
Depuis qu'on a commencé à travailler ensemble,
j'ai l'impression qu'il est l'homme que je cherche.
Le prince ténébreux de mon coeur.
Bien. S'il y a de l'espoir, alors fais de ton mieux.
Bon, j'arrête de te parler. Je suis presque en retard. Je raccroche.
Eh, allô ? Allô ?
Mon prince ténébreux.
Ces sous titres vous sont offerts par la Go ! Fighting ! Team sur Viki
- Allô ? - Bonjour, M. Mu.
Je suis un mécanicien du garage.
Votre voiture est chez nous depuis plusieurs jours déjà.
Quand allez-vous venir vérifier le devis pour qu'on puisse commencer les réparations ?
J'ai été plutôt occupé ces deux derniers jours.
Je vais laisser la voiture un petit moment.
Dès que j'aurai le temps, j'irai vous voir.
D'accord ? Je suis un client de longue date déjà.
D'accord. D'accord. D'accord. Mais faites vite alors.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Rien.
Allô, Pei Duo.
C'est moi. Tu as vraiment répondu vite.
Je voulais justement t'appeler, Pei Duo, mais c'est toi qui m'as appelé d'abord.
On est vraiment en connexion, tous les deux.
En réalité, j'ai une faveur à te demander.
Bien sûr. J'ai du temps libre, là.
Et si je venais te voir pour qu'on en parle en personne ?
C'est parfait si tu as du temps maintenant.
Tu n'as pas besoin venir à l'école.
Est-ce que tu peux aller payer la facture du garage de Mu Qi ?
Je suis vraiment occupée aujourd'hui et je ne peux pas sortir.
C'est pour ça que je voulais te demander ce service.
Oh... C'est comme ça.
La dernière fois, c'était à cause de moi
que sa voiture est rentrée dans l'eau et ne fonctionnait plus.
Qu'importe comment on le voit, c'est ma faute.
Donc je voudrais que tu ailles payer la facture.
Je te rendrai l'argent après.
Et je t'inviterai au restaurant. D'accord ?
D'accord alors.
Merci beaucoup. Je t'envoie l'adresse maintenant.
Eh, Pei Duo ?
C'est juste un entraînement. C'est pas la honte de perdre.
C'est... juste un entraînement. C'est pas la honte... de perdre.
Regarde comment je vais m'occuper de lui.
Je me suis déjà embarrassé. Ne le sous estime pas, hein.
C'est encore plus loin que la position de Jingke tout à l'heure.
Qin Minghao !
Merci.
He Xinyan, pourquoi t'es venue le voir, lui ? Qu'est-ce qui se passe entre vous deux ?
Qui es-tu pour moi ? Pourquoi devrais-je te le dire ?
Qin Minghao, reste ici ! Si t'es un homme, alors soyons plus sérieux.
Arrête de te la jouer sang froid et cool.
Tu n'es qu'un perdant, tu n'as aucun intérêt.
Alors, viens.
Woah ! Beau tir ! Qin Minghao !
Hé, Qin Minghao. Ce tir ne compte pas.
Je n'étais pas encore prêt !
Hé, Qin Minghao !
Je te parle. Tu ne m'as pas entendu ?
- Lâche-moi. - Si je ne lâche pas, tu vas faire quoi ?
Hé... ça suffit. Ne vous battez pas. Qu'est-ce que vous faites, les gars ? Laissez tomber, laissez tomber.
C'est juste un tir, non ?
Laisse-moi !
He Xinyan...
Qu'est-ce que tu veux à la fin ?
Je n'ai qu'une seule question pour toi.
Je n'ai pas envie de répondre.
Si tu ne réponds pas, alors je vais le prendre comme un oui.
Est-ce que tu aimes vraiment Qin Minghao ?
Arrête de poser des questions aussi stupides, d'accord ?
L'autre jour de pluie, je l'ai rencontré par hasard.
J'ai juste emprunté son parapluie et je le lui ai rendu aujourd'hui. Rien de plus.
Vraiment ? C'est super alors. J'ai encore de l'espoir. Youpi !
J'ai encore une chance. Encore une chance. Hé, He Xinyan, attends un peu.
Minghao, ne fais pas trop attention.
Qui dans l'école ne sait pas que Chen Yizi du basketball est fou amoureux ?
Il n'y en a que pour He Xinyan à ses yeux.
Mais il peut vraiment faire n'importe quoi pour He Xinyan.
Pour être franc, c'est vraiment futile.
Ne prend pas ça trop à cœur.
Mais ton tir de tout à l'heure était vraiment beau.
Tu as pu casser son arrogance et venger notre équipe.
Tu ne m'entends pas quand je te parle ?
Pourquoi aimez-vous autant trouver des gens à qui parler ?
Si tu dis "vous", ça veut dire que je suis pareil à Chen Yizi, c'est ça ?
Je te parle.
Tu veux te battre, toi aussi ?
Se battre ? Alors viens !
- Viens te battre ! - Ne vous battez pas ! Ne vous battez pas !
Qu'est-ce qu'il se passe ? Deux bagarres en un jour, si les profs le savaient, on ne pourrait même plus jouer.
C'est vrai. Ne vous battez plus.
- Ne t'énerve pas. - Lâchez-moi !
C'est quel genre de personne, ça ? Je lui donnais juste des conseils.
Ça suffit.
Eh, monsieur, monsieur, bonjour.
Regardez d'abord ce devis. C'est la facture de réparation de la voiture.
Il y a juste ça ?
Pas seulement. Les phares, les plaques de frein et les pneus
doivent aussi être changés, sinon ce serait trop dangereux.
Oh. Ce n'est pas ma voiture. Alors réparez la comme bon vous semble.
Combien ça coûte ? Donnez moi le prix total.
Voilà.
C'est Pei Duo qui a fait ça ?
Coach Mu, vous me cherchiez ?
Tu es enfin là.
Pourquoi me cherchiez-vous ?
Viens, assieds-toi.
Coach Mu, je ne comprends rien au football,
et je n'ai pas le temps pour une activité extra-scolaire.
Si vous m'avez demandé de venir ici pour...
Ne t'inquiète pas. Je ne suis pas là pour t'obliger à rejoindre l'équipe.
Je veux juste discuter avec toi. Assieds-toi.
Discuter... serait-ce pour... ?
Tiens. Des boulettes de viande.
Je les ai faites moi-même.
Ça ne se trouve que dans notre village d'agriculteurs.
Oui.
À vrai dire, je suis comme toi. J'ai grandi dans un village.
Je suis parti d'un village de fermiers, pour venir en ville.
J'ai logé temporairement dans la maison de proches parents
pour pouvoir étudier en ville.
Là-bas... Je n'avais pas de centre d'intérêt commun pour discuter avec mes camarades,
et je n'avais pas non plus d'activités similaires aux leurs.
Après avoir étudié un an, je n'avais même pas un seul ami.
Mais plus tard, peu de temps après,
j'ai pu m'intégrer parmi mes camarades.
Tu sais pourquoi ?
Grâce... au football.
À cette époque, j'étudiais au lycée.
Tous les jours, je voyais mes camarades
rire, aller et sortir de l'école, toujours ensemble.
Après les cours, ils allaient fréquemment dehors et jouaient joyeusement ensemble.
Dans mon cœur, plutôt que de l'envie, je ressentais de la peine.
Tu connais ce sentiment de solitude ?
Jusqu'à ce qu'un jour, je vois une affiche de recrutement de joueurs de football
sur le tableau d'annonce du lycée.
Ce moment... fut le tournant décisif de ma vie.
Après avoir rejoint l'équipe,
un jour, j'ai réalisé
que cette lutte, côte à côte avec mes camarades, sur le terrain,
était le meilleur moyen de créer des amitiés et de la confiance.
Plus tard, je suis devenu un membre indispensable de l'équipe.
Mes camarades se pressaient autour de moi.
Avec ça, notre équipe est devenue de plus en plus forte.
Je suis même devenu un élève qui attirait beaucoup d'attention dans l'école.
C'est pour ça que je te demande de rejoindre l'équipe.
C'est te laisser te fondre dans le groupe plus facilement.
Je...
Je te donne ça.
Gu Mo, regarde ces poupées qui sont sur le terrain maintenant.
Quand tu mettras les mêmes vêtements qu'eux,
et que tu te tiendras sur le terrain de foot,
tu ne seras plus juste quelqu'un, tu deviendras un membre de l'équipe.
Tu dois porter cette responsabilité, et l'honorer avec tous les autres.
Coach, qu'est... qu'est-ce que vous avez dit en dernier ?
J'ai dit que tu dois porter cette responsabilité, et l'honorer avec tous les autres.
Gu Mo, ce qu'il veut dire, c'est... qu'il veut que tu rejoignes l'équipe.
Mais... Mais je ne connais rien au football,
je n'y ai jamais joué.
Quand je t'ai vu la première fois, tu m'as rappelé celui que j'étais.
Je crois en toi. Je sais que je serai capable de t'entrainer, jusqu'à ce que tu deviennes un pilier de l'équipe.
Coach... je veux rejoindre l'équipe de football.
C'est super !
Bien sûr. Je t'emmène rencontrer tes nouveaux partenaires.
Je peux venir demain plutôt ?
Je dois rentrer maintenant.
Bien sûr. Reportons à demain, 17h pile.
Je serais là demain, à l'heure.
À demain, Gu Mo.
- Qu'est-ce qu'il a dit plus tôt ? - C'est super !
Il a dit qu'il serait là demain, à l'heure.
Tu peux comprendre ça ?
Qui suis-je ? Pei Duo.
Demain je serais là, à l'heure.
Je vous présente Gu Mo. A partir d'aujourd'hui,
il sera un nouveau membre de l'équipe.
Avec Gu Mo qui nous rejoint,
je suis persuadée que notre équipe va devenir la plus forte.
Bonjour.
Je m'appelle Gu Mo.
Je n'ai jamais joué au football avant.
Gu Mo n'a pas d'expérience, mais ses capacités physiques sont très bonnes. Particulièrement l'endurance.
Aucun d'entre vous ne sera capable de le battre à la course.
À partir de maintenant, vous allez apprendre les uns des autres.
- Zhong Jing Wei. - Présent.
Il jouera en arrière. Apprenez-lui autant que vous pouvez.
Ok, Mu Shuai.
Je travaillerai dur pour m'entraîner.
Très bien. Tout le monde peut retourner s'entraîner.
Allez.
Ce n'est pas mauvais pour Gu Mo de rejoindre l'équipe. Il pourra enfin s'imposer dans un groupe.
Mais il n'a absolument aucune expérience.
Vous pensez vraiment que ça va marcher ?
Est-ce que ça ne risque pas de causer l'effet inverse ?
Vous voudriez dire que je m'inquiète pour rien, pas vrai ?
Oubliez ça. Je suis de bonne humeur aujourd'hui. Une personne supérieur est magnanime. Je ne veux pas me disputer avec vous.
On dirait que quelqu'un est de bonne humeur aujourd'hui.
Mais aujourd'hui, quelqu'un continue à agir et à décider seul.
J'ai considéré tous les aspects du problèmes avant de recruter Gu Mo dans l'équipe.
Même s'il n'a aucune expérience et n'a jamais joué au football avant,
il a l'avantage d'une feuille blanche : on peut écrire bien plus dessus.
C'est bon, c'est bon. Doucement. Doucement.
- Ça va ? - Ça va.
J'étais trop nerveux.
J'ai encore oublié ce que tu m'avais dit. Je vais réessayer.
C'est pas grave. Tu viens de commencer. Prends ton temps.
Mu Shuai, pourrait-on commencer avec l'entraînement normal, d'abord ?
Nous avons un match bientôt. Nous n'avons plus beaucoup de temps.
Gu Mo ne sera pas capable de suivre.
Ne te précipite pas. Observons d'abord.
Désolé. Désolé.
C'est pas possible. Il y a quelqu'un de plus stupide que moi maintenant dans cette équipe ?
Est-ce que notre équipe manque de membres à ce point ?
N'importe qui peut rentrer ?
C'est vrai. Attends, non.
Êtes-vous capable de comprendre ce que vous êtes en train d'observer ?
Oui.
Pas moi.
- Toutes mes excuses, Mu Shuai. - Qu'est-ce qui se passe ?
Ma maison est un peu loin d'ici. Je dois commencer à partir maintenant.
Faisons plutôt ça. L'équipe va t'aider à régler ton problème de logement.
Tu as besoin de vivre plus près d'ici.
De cette manière, tu n'auras plus besoin de raccourcir ton temps d'entraînement.
Ce n'est pas une mauvaise idée.
- Vous pensez ? - Bien sûr !
Très bien. Laissons la professeure Pei résoudre ce problème.
Encore moi ?
Pei Duo ! Pei Duo !
J'ai failli faire une crise cardiaque.
Vous êtes dans la lune ? Je vous appelle depuis un bout de temps, mais vous m'ignorez.
Gu Mo habite très loin d'ici, mais il a besoin de s'entraîner.
Je veux l'aider à résoudre son problème de logement.
Mon dieu, vous êtes vraiment une déesse : gentille et magnanime.
Ne vous inquiétez plus, je vais réfléchir à un moyen de vous aider.
Qu'est-ce que tu racontes encore ? A quel idée pourrais-tu penser ? J'y ai déjà réfléchi, et je reste sans mots.
Hé, hé ! Laissez-moi m'en occuper !
Eh !
Où va-t-on, réellement ?
Si tu ne me dis pas, je rentre.
Hé ! Ne soyez pas impatiente. J'ai prévu de vous faire une surprise.
La maison du professeur Lu Jie est juste en face.
La maison du professeur Lu ? Cette maison est très proche de l'école.
Très très proche. Je pense à ça :
nous n'avons qu'à faire vivre Gu Mo avec le professeur Lu, dans sa maison.
Ça résoudrait le problème de la distance,
et en plus, il pourra peut-être aider Gu Mo dans ses études.
Oh... ça me semble bien, mais le professeur Lu est-il d'accord ?
Je suis là, donc il n'y aura aucun problème.
Non ?
J'aime aider mes élèves,
mais ce n'est pas vraiment un bon moment.
Professeur Lu, vous n'avez pas besoin de vous occuper de quoi que ce soit. Laissez-le juste vivre ici.
Ça ne vous causera aucun problème. Je vous en prie, aidez-nous.
Je sais. Mais il y a deux choses à considérer.
D'abord, est-il au courant de ce que vous essayez de faire ?
Et s'il voulait rentrer chez lui ?
D'ailleurs, l'entraînement au football ne devrait affecter ni ses études, ni ses conditions de vie.
Cela a toujours été mon principe de base.
Ensuite, j'ai récemment commencé à penser à devenir un examinateur professionnel.
S'il vit ici, nous allons nous affecter l'un et l'autre.
Professeur Lu...
Professeur Lu, nous comprenons.
Nous trouverons un autre moyen de régler ce problème.
Désolée de vous avoir dérangé. Nous allons partir.
Je vous raccompagne jusqu'à la porte.
Professeur Lu, aidez-le. Ce que nous demandons est très simple.
Laisse-moi te demander, Ding Yu. Juste pour monter dans l'estime de Pei Duo,
tu oses penser à de telles choses ?
Laisse-moi te dire, n'y pense même plus ! Dépêche-toi de sortir, et rentre chez toi.
Principale Zhong.
Principale, la situation de Gu Mo est vraiment spéciale.
Même sans prendre en compte le fait qu'il est maintenant dans l'équipe,
il doit parcourir 32 kilomètres pour venir au lycée.
C'est dur, et difficile.
C'est ce que veux le coach Mu ?
Je comprends le fondement du problème.
C'est en effet spécial. J'aimerais moi aussi l'aider,
mais le lycée n'a absolument aucun dortoir.
Mais tout d'abord
et s'il y avait un endroit où il pouvait rester ?
Essayez d'en discuter aussi avec sa famille.
D'accord.
Vous pouvez aussi demandez de l'aide aux autres professeurs, ceux qui vivent près de l'école,
et voir s'ils peuvent permettre à Gu Mo de vivre avec eux.
Ce serait aussi une bonne idée.
Nous avons déjà pensé à ça.
A vrai dire, la maison du professeur Lu Jie
est très près de l'école. Nous lui avons déjà demandé.
Mais il semblait plutôt indisposé par l'idée.
Très bien. J'ai d'autres idées.
Allez demander autour de vous. Je vais réfléchir à d'autres moyens.
Merci, Principale Zhong.
Je vais y aller. Vous devez sûrement avoir du travail.
Allô, Lu Jie ?
Tu sais, tu n'as pas besoin de toujours me ramener.
Il y a beaucoup de bouchons en ce moment.
C'est une vieille habitude.
Tu ne devrais pas m'encourager à être irrespectueux, même envers toi.
Oh, d'ailleurs. Il y a un nouveau restaurant japonais dans le centre de la ville.
Apparemment, leurs ingrédients sont très frais. Ça te dit ?
Allons-y.
Ou alors, on pourrait manger des plats occidentaux ? Ce serait bien aussi.
Pei Duo ! Pei Duo ! À quoi penses-tu ?
Notre équipe a un élève qui vient d'un village de fermiers.
En ce moment, il vit chez de proches parents.
Il doit passer 2 heures tous les jours à voyager pour venir à l'école.
Mais en faisant ça, il ne peut pas s'entraîner correctement.
Mais tu sais que notre lycée n'a pas de dortoirs.
Regarde comme tu es désespérée.
J'ai cru que c'était grave. C'est facile à résoudre.
Tu as une solution ?
Regarde le nombres d'hôtels autour de l'école.
Choisis-en un, et je le payerai. Problème résolu !
J'ai cherché pour rien. J'ai pensé que, peut-être, j'aurais de bonnes idées.
N'est-ce pas faisable ?
Pourrait-on éviter d'avoir des attitudes de nouvaux-riches ?
C'est la manière la plus simple et la plus directe de résoudre ton problème.
Tous les problèmes qui peuvent être résolus par de l'argent ne sont pas des problèmes.
Pour ces enfants pauvres, quelle est la chose la plus importante ?
Ce n'est pas l'argent, c'est la dignité.
Même Mu Qi le sait.
Laisser cet élève entrer dans l'équipe,
c'est pour qu'il ne se sente pas exclu des groupes de lycéens.
Oh... C'est juste que je ne connaissais pas totalement la situation.
Je t'aiderai à réfléchir à d'autres moyens.
Ne t'inquiète pas. Tu m'as déjà beaucoup aidée. Je résoudrai ce problème par moi-même.
Travailler au bureau toute la journée...
Si tu n'as pas un massage de temps en temps, ton corps deviendra totalement crispé.
C'est vrai. Ma colonne vertébrale et ma taille sont à leur point de rupture.
A vrai dire, j'ai l'impression que ces symptômes physiques
sont intimement liés à mon humeur.
Quand tu es de bonne humeur, eh bien,
ton corps se sent bien, lui aussi.
Mais quand il y a plein de choses à faire, quand tu es agacé,
ton corps te fait mal.
Professeur Lu, vous aussi, vous avez des problèmes ?
Je ne comprends pas. À quelle point les capacités de Mu Qi sont-elles grandes ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Zhong Yan est venue me voir un peu plus tôt.
Elle voulait que je laisse un membre de l'équipe vivre dans ma maison.
Lequel ?
Gu Mo. À coup sûr, c'était encore une idée de Mu Qi.
Sinon, pourquoi Zhong Yan aurait-elle tellement voulu aider ?
Dommage... Vous avez des sentiments bien particuliers envers elle.
Ce n'est pas grave, elle ne s'en rend pas du tout compte.
Mais elle vous demande de l'aide pour un autre homme ?
Eh, vous n'allez pas abandonner juste pour ça, pas vrai ?
Pourquoi abandonnerais-je ?
C'est juste qu'en ce moment, je ne sais pas vraiment quoi faire.
Je vais juste attendre. Après tout, j'ai déjà tellement attendu.
Trop passif.
Je continue à penser qu'on devrait trouver un moyen de se débarrasser de ce Mu Qi.
Tant qu'il restera dans notre école, je continuerai à me sentir en danger.
Je continue à avoir l'impression que quelque chose va arriver. Quelque chose de mauvais.
Ce serait mieux si quelque chose de mauvais arrivait réellement.
C'est parce que rien de mauvais n'arrive maintenant que nous n'avons aucune raison de le faire partir.
Puis-je vous suggérer quelque chose ?
Dites toujours.
Vous devriez faire ce que vous dit Zhong Yan,
et laisser Gu Mi vivre chez vous.
- Je ne veux pas... - Laissez-moi finir.
Ça voudrait dire que vous avez fait un grand geste pour Gu Mo.
Ne devra-t-il pas vous en être reconnaissant ?
Cela ne vous permettra-t-il pas
d'avoir un espion infiltré dans l'équipe de foot ?
Cela vous rendrait capable
de savoir chaque geste de Mu Qi, à chaque instant. Pas vrai ?
C'est vrai.
Je n'aurais jamais pensé
que cet Oncle ait une histoire si touchante.
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'ai dit que je n'aurais jamais pensé que cet Oncle
puisse avoir une histoire aussi touchante et encourageante.
Je ne m'y attendais pas non plus.
Une personne aussi arrogante que lui,
a en fait un passé si touchant.
Ce n'est vraiment pas facile.
Il était plus adorable quand il était jeune.
Mon pouvoir frontal émet un signal d'alerte ! Il a l'air de sentir quelque chose.
Tu penses que tu utilises une brosse à dent électrique ?
J'admire juste beaucoup les gens qui s'efforcent
de changer leur destinée, depuis que je suis toute petite.
Après avoir appris son passé,
j'étais vraiment touchée.
Arrête de te justifier. Se justifier, c'est cacher quelque chose. Je pense que tu l'aimes juste beaucoup.
Crache ! Crache ! Crache ! Arrête de changer ma chance en mauvaise chance, d'accord ?
Si je l'aimais bien,
alors je n'arriverai pas à trouver de taxis quand je sortirai.
Je ne serai plus capable d'avoir un siège pendant le libre-service.
Tu appelles ça jurer ? C'est tellement peu sincère.
Je ne serai pas capable de réussir ma dissertation !
Très bien, très bien. Arrête de faire des serments.
De toute manière, personne ne sait ce que nous réserve l'avenir.
Garde-toi au moins une roue de secours.
De toute manière, je pense que cet oncle n'est pas mauvais.
Je suis tellement bien là.
À parler comme un livre et même en rimes.
Tellement intelligente !
A qui c'est ? A toi ?
Comment est-ce que ça pourrait être à moi ?
Ce sont les miennes, bien sûr.
Tu portes des chaussettes d'homme ?
C'est... Porter des chaussettes d'hommes est très tendance en ce moment.
Un garçon, une fille... du travestissement, ca s'appelle.
Tu veux essayer, toi aussi ?
Non.
Ces sous-titres vous sont offerts par la Goal Fighting ! Team sur Viki
Cher Mu Qi...
Tenez.
Qu'est-ce que c'est ?
Un cadeau pour vous.
Quel jour sommes-nous ?
Oh, je me souviens.
Ce jour-là, j'ai laissé une paire de chaussettes chez vous.
Eh, vous êtes observatrice. C'est exactement ma taille.
Ce n'est pas grand chose.
Avoir cette énergie et ces pensées,
pourriez-vous aller travailler plus sérieusement ?
Vous n'avez toujours pas résolu le problème de logement de Gu Mo.
Vous pensez que c'est facile à résoudre ?
J'ai fait de mon mieux.
C'est ça, faire de votre mieux ? Vous n'avez toujours pas fini cette tâche.
Laissez-moi vous dire quelque chose. Si le problème de logement n'est pas résolu, je ne laisserai pas ça impuni.
À propos du problème de logement de Gu Mo.
Je l'ai déjà résolu.
- Principale Zhong ! - Principale Zhong !
Asseyez-vous.
Asseyez-vous, vous aussi.
J'en ai parlé au professeur Lu.
Il est vraiment très heureux d'aider Gu Mo et notre équipe de football.
Il a déjà accepté de laisser Gu Mo vivre chez lui.
Vraiment ?
Oui. Je suis passée pour vous le dire.
- Merci, Principale Zhong ! - Principale, votre pourcentage de tâche effectuées avec succès est tellement haut !
Apprenez bien de la Principale.
Pas besoin d'être poli.
SI vous avez n'importe quelle requête, à partir de maintenant, dites-le moi, sans hésitation.
Comment pourrais-je ?
Principale Zhong, vous avez beaucoup de choses à faire tous les jours. J'essayerai de ne pas vous causer de problèmes.
D'accord. J'ai encore des choses à faire. Je vais y aller.
Venez me voir si vous avez besoin de quoi que ce soit.
D'accord. D'accord. Je vous raccompagne.
Principale, prenez soin de vous.
Vos...
Vos chaussures et vos chaussettes ne vont pas très bien ensemble aujourd'hui.
Je vous donnerai une autre paire un jour.
♪ Tu ne comprendras jamais, son monde ♪
Vous, vous le comprenez.
Si vous le comprenez alors ça suffit.
Mu Qi !
Attendez un peu, vous tous. Pour l'activité de cyclisme ce week end,
retrouvons-nous demain matin à 8 heures à l'entrée de l'école.
Tout le monde, rappelez-vous d'apporter de l'eau et de la nourriture.
- Compris ? - Compris !
Qin Mingluan, toute la classe y va.
Tu n'y vas vraiment plus ?
Je n'y vais plus.
Pourquoi ne vient-elle pas ?
Pourquoi cette Qin Mingluan est-elle si asociale ?
Toute la classe participe, mais c'est la seule qui ne le fait pas.
Peut-être a-t-elle des problèmes.
Problèmes ? Quels genres de problèmes ?
Peut-être... qu'elle ne sait pas faire de vélo.
Pas possible !
Grand frère !
Ta classe a une activité ce week end ?
Eh ? Comment tu le sais ?
J'ai entendu des gens en parler.
Oh... oui, mais ça n'a rien à voir avec moi, je n'ai pas envie d'y aller.
Pourquoi ?
C'est juste pour aller faire du vélo en banlieue.
C'est fatigant et il fait chaud, ça ne me dit rien.
Mingluan...
Eh, grand frère, j'ai faim. Allons manger des raviolis.
Viens, entre.
Professeur Lu, je vous suis vraiment reconnaissante.
Gu Mo est aussi mon élève. L'aider est un de mes devoirs.
Je ne sais vraiment pas quoi dire, Professeur Lu.
Vraiment, merci !
Je vais alors vous laisser Gu Mo.
Je vais y aller. Je ne vais pas vous déranger plus longtemps.
Gu Mo, après avoir défait tes bagages,
couche-toi tôt. Tu as encore cours demain.
- Bonne nuit, Professeur Lu. - D'accord, je vais vous raccompagner.
Viens. Je vais te montrer ta chambre.
C'est ta chambre.
Les draps sont neufs. La salle de bain est dans le couloir.
Va te laver et te brosser les dents, puis repose-toi tôt.
Bonjour, Professeur Lu.
Tu es déjà levé si tôt, Gu Mo ?
Je suis habitué à me lever encore plus tôt chez moi.
Mangez votre petit déjeuner d'abord, Professeur Lu.
J'ai vu qu'il y avait des nouilles dans la cuisine, alors j'ai préparé quelque chose rapidement.
Ah oui, j'ai aussi lavé les vêtements qui étaient dans la machine à laver.
Tu as même lavé mes vêtements ?
Je faisais ce genre de corvées à la maison déjà.
Je suis habitué. Vous aussi, vous allez vous habituer Professeur Lu.
Merci.
Grand frère, ce n'est pas...
Ton cadeau.
Quand l'as-tu acheté ?
On n'est pas rentré ensemble hier ?
De quoi as-tu encore besoin pour l'activité vélo ?
Fais-moi une liste, je vais acheter tout ça.
Grand frère, ce vélo semble plutôt cher.
Ça doit coûter la moitié de nos vivres pour ce mois-ci.
Tant que ma petite sœur l'aime, le prix importe peu.
On a qu'à économiser un peu à partir de maintenant.
Bon, tu ne veux pas aller en cours à vélo pour aujourd'hui ?
Je ne veux pas. Je veux attendre le jour de l'activité.
Idiote.
- Gu Mo ! - Professeur Lu.
Tiens, essaye ça. Voyons si elles te vont.
Je ne peux pas. Je vis chez vous.
Je vous dérange déjà beaucoup. Je ne peux accepter quelque chose de votre part encore.
Tu viens d'entrer dans l'équipe. Tu devrais donc avoir de nouvelles chaussures au moins.
Essaye-les.
Quand le prof te dit de les essayer, tu les essayes. Allons les essayer.
Puisque nous vivons ensemble, on n'a plus cette relation élève-professeur.
Mais plutôt de colocataire. Prendre soin de l'un et l'autre est normal.
Tu viens de rejoindre l'équipe. S'il y a quelque chose que tu ne comprends pas, demande-moi.
Puisque tu es dans l'équipe, tu dois aussi apprendre à connaître les autres.
Et t'intégrer dans l'équipe.
Je le sais.
Cette paire de chaussures est vraiment bien. Merci, Professeur Lu.
C'est parfait si tu les aimes.
Venez ici ! Venez !
On va s'arrêter là pour aujourd'hui.
Certaines personnes s'acharnent sur des débutants dès qu'ils en voient.
Vous vous sentez supérieurs, c'est ça ?
Dispersez-vous !
Gu Mo.
Mu Shuai.
Tu es capable de courir longtemps, mais je ne pensais pas que tu pouvais intercepter aussi bien.
Je ne le savais pas non plus. C'est juste que tout à l'heure, ils ont volé ma balle,
je voulais juste la reprendre.
Tu es né pour courir.
Mais intercepter, arrêter et marquer l'adversaire,
requiert un peu de technique.
Je vais te donner des conseils.
Je te garantis que dans deux jours, ils n'oseront plus se moquer de toi.
C'est bon. Prenez une pause. Allez boire un peu d'eau.
C'est l'heure de boire de l'eau.
C'est pour toi.
C'est encore un de vos tours, non ?
De quoi parlez-vous ?
On est vraiment bon maintenant.
Je suis confiante pour les matchs à venir.
J'avais confiance depuis le début.
Mu Shuai, tout ce que vous avez dit s'est avéré, en fait.
Regardez Gu Mo. Depuis qu'il a rejoint l'équipe, son sens de solidarité,
a augmenté.
J'étais encore inquiète au début. Heureusement que vous l'avez laissé rejoindre l'équipe.
Mon coup d’œil a toujours été bon.
Regardez-vous maintenant. Je n'aurais jamais pensé
que vous aviez eu une enfance difficile.
Quels difficultés ?
Et bien, vous êtes venu des montagnes,
et vous êtes venu dans une grand ville par vos propres moyens tout en vous y intégrant,
jusqu'à aujourd'hui. Rien que d'y penser, je trouve ça très difficile.
Vous y avez vraiment cru ?
Je mentais... C'est juste une histoire que j'ai inventée.
Vous lui avez même fait des boulettes, non ?
Comment j'aurais pu faire ça ? Je les ai achetées dans un stand de rue.
- Et ça se dit diplômée de l'université. - Vous...
Vous êtes vraiment sans honte ! Vous lui avez menti pour votre propre intérêt !
Même si je lui ai menti, c'était un mensonge par gentillesse.
Sans moi, il serait...
Un mensonge est un mensonge ! Il n'y a pas de distinction.
D'accord. J'ai menti. Je suis un hypocrite.
Mais j'ai fait quelque chose de bien.
Tout le monde, venez par là !
Faisons une pause dans l'entraînement aujourd'hui.
Je vais vous montrer un Gu Mo totalement différent.
Eh ?
Différent ? Qu'est-ce que vous voulez dire par là ?
Tu ne peux pas l'accepter ? Vous deux en un contre un. Essaye de le dépasser pour voir.
Vous me sous-estimez ?
Alors montre-moi.
Ces sous titres vous sont offerts par la Go ! Fighting ! Team sur Viki
♫ Cet endroit ne comprend pas ma véritable valeur ♫
♫ Je frappe ta tête, pour vérifier que tout va bien ♫
♫ Ne prends pas les choses trop à cœur, oh-oh-oh-oh ♫
♫ Tant que c’est extraordinaire ♫
♫ Tu combats avec imprudence, dans cet endroit arrogant ♫
♫ L’esprit de la jeunesse écarte toute défaite ♫
♫ Qui idolâtre qui ? Oh-oh-oh-oh-oh. ♫
♫ Tu es magnétiquement incroyable ♫
♫ Personne n’attend autant ton avenir que toi ♫
♫ On ne peut pas changer le passé ♫
♫ Nous devrions danser sincèrement sur chaque pulsation ♫
♫ Si tu échoues, relève-toi juste de la poussière ♫
♫ En attendant cette soudaine explosion de splendeur ♫
♫ C’est maintenant. Oh-oh-oh-oh-oh. ♫
♫ C’est mon tour ♫